ZARB: Rätsel, Bindestrichwörter, mehrteilige Begriffe

Gelegentlich erreichen uns Anfragen, ob und wie Bindestrichwörter oder mehrteilige Begriffe in den beliebtesten Rätselfunktionen in Zarb (Kreuzwörter, Wortsuchrätsel, Krisskross, Kammrätsel) verarbeitet werden können. Weil das ZARB-Handbuch sich zu diesem Thema bisher ausschwieg, haben wir kürzlich eine Ergänzung hineingeschrieben. Damit alle Benutzer etwas davon haben, gibt es das aktuelle Handbuch im PDF-Format hier zum Herunterladen. Aber Sie dürfen natürlich auch einfach hier in unserer etwas ausführlicheren Darstellung weiterlesen…

Das typische Erscheinungsbild von Rätseln in deutschen Zeitschriften und Rätselheften kennt eigentlich nur einzelne Wörter, keine zusammengesetzten Begriffe. Auch die ZARB-Rätselfunktionen gehen davon aus, dass ein üblicher deutscher Rätselbegriff nur aus einem Wort besteht. Feststehende mehrteilige Begriffe, wie es sie im Englischen häufig gibt (zum Beispiel „car mechanic“ oder „traffic light“) werden daher als zwei getrennte Wörter ins Rätsel aufgenommen.

Da pädagogische Rätsel nicht unbedingt an das übliche Erscheinungsbild gebunden sind, machen wir bei Bindestrichwörtern eine Ausnahme von der Ein-Wort-Regel. Bindestrichwörter werden als Ganzes und mit Bindestrich in das Rätsel aufgenommen. Ich würde in jedem Fall dazu raten, bei Rätseln vom Typ Kreuzwörter, Krisskross und Kammrätsel den Bindestrich gleich sichtbar zu machen. Das geht mit Markieren des relevanten Kästchens und dann Format / Zeichen / Registerkarte Schrift / „Ausgeblendet“ deaktivieren (Word 2007: Registerkarte Start, Bereich Schriftart, Schriftartdialog anzeigen, Registerkarte Schrift, „Ausgeblendet“ deaktivieren )

Sie können die Sonderbehandlung des Bindestrichs ausnutzen, indem Sie in feststehenden Ausdrücken, die aus mehreren Einzelwörtern zusammengesetzt sind, die Wörter zuvor durch Bindestriche verbinden. Allerdings müssen Sie dann nachher im Rätsel (Kreuzwörter, Krisskross, Kammrätsel) an den Stellen der falschen Bindestriche durch einen grauen oder schwarzen Hintergrund kenntlich machen, dass hier kein Buchstabe oder sonstiges Zeichen einzufügen ist. Zum Schwärzen eines Kästchens (Tabellenzelle) markieren Sie dieses und verwenden Sie bitte Format / Rahmen und Schattierungen / Registerkarte Schattierung (Word 2007: Tabellentools / Entwurf / Schattierung). Zusätzlich sollten Sie einen Hinweis geben, dass ein so geschwärztes Kästchen eigentlich für ein Leerzeichen in einem mehrteiligen Begriff steht.

Nun kommen gleich die Französischlehrer und fragen nach dem Apostroph. Ein Apostroph im Wort wird aber grundsätzlich entfernt, ebenso wie der dadurch abgetrennte Wortteil, wenn er nur aus einem einzigen Buchstaben besteht. Beispielsweise bleibt von „dentist’s“ nur „dentist“, von französisch „c’est“ bleibt nur „est“. Ausdrücke wie „dentist’s assistant“ oder „c’est la vie“ sind also nur dann als geschlossener Rätseleintrag möglich, wenn Sie a) das Apostroph durch einen beliebigen Buchstaben oder am besten auch einen Bindestrich ersetzen, den Sie nach der Rätselerstellung wieder gegen Apostroph austauschen und b) die Einzelwörter mit Bindestrichen verbinden, welche Sie im fertigen Rätsel wie zuvor beschrieben löschen und als Leerkästchen kenntlich machen.

Je nach Rätselart erfordert das Verwenden von echten oder unechten Bindestrichausdrücken mehr oder weniger Nacharbeit. In Wortsuchrätseln z.B. bleiben die Bindestriche ja sichtbar stehen, fallen deshalb inmitten all der Buchstaben sofort ins Auge und werden so zu richtigen Rätsel-Killern. Möglicher Ausweg: Sie verteilen einfach nachträglich noch etliche weitere Bindestriche zwanglos im Rätsel. Dasselbe trifft auf das Apostroph zu. Wenn Sie also den beschriebenen Umweg zur Verwendung von apostropierten Ausdrücken gehen, dann müssen Sie berücksichtigen, dass jedes echte Apostroph als Maskierung einige weitere falsche braucht.

Kommentarfunktion ist deaktiviert